Subtitles by Viki Ripped & Synced by 308Moune
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Hey! Take this off! I'm going to die from the reeking sour smell coming from this bag!
This stinks like an army poncho during the rainy season!
Where are you taking me?
Ah, the light's too bright!
Who is it?
You've traveled a hard road, Union Chair.
- What chairman? - The Union Chairman of TQ Courier Services!
I am?
That guy in the red vest is the Union Chair over there.
You must catch him and send him away!
Episode 6
I am not it! I am not. I am not the Union Chair.
This person is sputtering nonsense! Hear me out.
What happened was... Wow, this is absurd.
I originally liked this style of clothing. This red color.
The Union Chair Look. You know?
You were elected as Union Chair with your acting skills. How sensational!
Let's cut the crap for the both of us. Giving you a hard time... isn't my reason for bringing you here.
I said I am Not! I am not the Union Chair for real!
'I'm not it!' Relax, relax.
Look. I will explain to you in great detail, nanosecond by nanosecond. Listen care—
One.
This smell is...?
One would be disappointing. So I prepared this.
Two.
No way!
Aigoo. Three!
You know what's inside, don't you? No way I would give you actual energy drinks...
The new fifty dollar bills! One box can contains about 2,000 of them.
That's about $100,000. Three boxes means $300,000!
Block every posting about TQ Courier Services on every sort of social media and portal sites.
Give them as much money as they want. I'll take care of the reporters.
Let's have a bit of some sort of manners. It's not like this is some resting room.
I definitely warned you not to play tacky tricks, using gangsters like them!
A $78 million investment is on the line. Even it's a tacky move, I had to get rid of the strike.
If things don't work out properly, I will ask more than calling you to account this time.
Don't worry. Because even at this moment right now, the matters are being taken care of nicely.
Your call is being connected to voice mail. Once it's connected, a fee will be charged for the call.
Seriously, where did he go?
Well, these two are for you, Union Chair. And this one...
This is important, though. This is...
For sharing! With the leading members of the union?
You're this shrewd, so why were you being so coy?
You had the big picture in mind already then?
Look, your job is to give this away to the leading members in the union so that they live comfortably for a year.
Then make the rest of the union members disperse completely. Simple enough?
But what is more urgent, is to stop the demonstration from happening tomorrow.
Keep the front of Headquarters clean and quiet. Once you walk out of here, contact the union members by emergency hotline
and say that tomorrow's demonstration will be canceled.
You're trying to prevent the strike with money because you think the Chinese investment may be blown away, huh?
You are as cunning as a fox. Wow. You got the whole picture already. That's no fun.
There's nothing that cannot be solved with money in South Korea.
This is enough talking. Let's focus on putting out the most urgent fire.
[A Written Agreement]
This is a written agreement and a receipt at the same time. You just need to stamp it with your thumbprint.
The content is basically what we have been talking about. Write your name below and sign it.
And if I don't take the money?
Wow! This is an unexpected question. Hold on, then...
I will touch you with great care and broaden your face as well. Of course, I will change the color of your face and body.
You plan to give me a free Meridian massage.(Restores free-flowing qi, but he means 'get beat up')
As our ancestors said, you shouldn't meditate in front of money.
Hold on, hold on, hold on.
♫ Hallelujah ♫
Okay, okay, okay. Wow, this is absurd!
Oh, this... Oh, no... Yes. Yeah!
Wow, does this makes sense?! This sounds insane, but... it sounds great, too.
This is crazy... Wahoo! Oh yeah!
Yes. I made him sign the written agreement.
I'll bring it tomorrow. Personally!
[A written agreement: stamped by Union Chair]
Where on earth did you go?
Well, just... A tour of the city, here and there.
City tour? I heard you were there when the private security guards came.
In fact, I was chased after by those private guards and I happened to run too far away.
Since I went so far away, it wasn't easy to get back
and I felt lousy so I went drinking by myself.
Then, at least you should have given me a call!
Wow, my inner ear almost got damaged.
I didn't know you were waiting for my call.
Don't you know how worried I was? I thought you might have been kidnapped or something.
Even worrying about me... Making my heart flutter.
Well, of course, I should worry. We are in the same office.
Yes, it's nice to care for people who are under the same roof. Thank you.
Anyway, it's such a relief that nothing has happened.
Alright. See you tomorrow.
Yes.
Oh, God! Your testing of me is a bit difficult.
What are you doing?
Mother.
- What? - Uh, can I maybe use your card?
What?
I am in a situation and I can't use my card often. So I need a different card.
- Is this because of Chief Kim Sung Ryong in the Accounting Division?- Yes. Huh?
Uh...
- D-Did you know already? - Aren't you ashamed of what you've done, as an executive?
That rascal called me a jerk with a udon-stuffed brain for no reason. (Udon is a type of Japanese noodle)
You're talking about that matter again?
That's why... Who told you to use your money recklessly like that?
Myeong Seok isn't the only one using company money for personal purposes, there are also other executives doing the same thing.
I was so strict about limiting executives' expenses while I was in charge of management.
Because it's basic to establish company discipline, but seems like it has changed.
Nothing much has changed. Don't think so critically.
I will give an order to restrict your expenses to the Accounting Division.
Why are you telling me to go to that room? Am I a person to be kicked away like that? Since I was told to go, I have to go.
Take, take it! Why are you hesitating?
Since it's dirty money anyway, even if you take it and run, nobody can say a thing.
On top of your savings, add this $300,000. It all sums up to $530,000.
Take the first plane out tomorrow and flee to Denmark!
He is a hero! No, no! A hero can't do such things.
You have been so good recently.
Did he intend to be a hero? Huh? He happened to become one when he was doing triple axel like Queen Yuna on the icy road.
The first good deed was by coincidence, but the rest were done with your own free will.
Therefore... do not eat it, Sung Ryong.
Life is an adventure. Just eat it without thinking twice,
and flee away! That's Kim Sung Ryong! The God of Pocketing!
- You wanna die? Your ugly hairstyle looks like a crazy Siberian bitch.
What? A crazy Siberian bitch? How dare you stare at me! Look away!
- How dare you! Come over here! - Seriously - Shut up!
[A written agreement: I hereby swear to dissolve the union of TQ Courier Services in 30 days and never organize any other group against TQ Group in the future. ]
[Chief Kim]
TQ should apologize for hiring private guards to use violence.[Murderous working environment. Fees and penalties that suck our blood]
TQ should apologize! Human rights for employees!
Courier Service workers are humans, too!
Get rid of the penalties! Human rights for employees!
Thugs hired as private guards to use violence! TQ should apologize!
Father, your legs aren't in good condition. Please rest.
Don't worry, I'm fine. I can still walk.
If something like that happens again, you must stay back.
Alright, I got it. I'll do that.
Father, you know how proud I am of you?
Alright, I got it. Do your work.
Apologize! Apologize!
TQ Group! Apologize!
TQ Group...
Apologize! Apologize!
TQ Group, apologize! Apologize!
[Deficit caused by chronic mismanagement, not from wages]
Get rid of...
What exactly is going on? People from Seowon Jang Ryong are here and...
why are they protesting? You said you'd do something about it somehow!
I did do something yesterday, but...
- How?! - We paid off the Union Chair,
in exchange for disbanding the union and stopping the job action.
He received it, yet he's saying he didn't.
- So, they stabbed us in the back?- Director Seo,
- go right now and destroy them. - Yes, Chairman.
- Chairman, I'll take care of it-- - That's enough!
He takes the money and says he didn't?
What kind of trash beings are they?
[Denmark, Copenhagen...]
Where are you going?
Just taking the weekend to visit Byeongsan and watch a beauty contest for salted and spiced oysters.
You travel to see things like that?
It's so much fun. A pageant for cuttlefish in Yeosu is a lot of fun, too.
Your preferences are quite unique.
Look at her copying me.
I got two.
He acts all just on the outside, yet he lies?
The Union Chairman... he's a despicable guy. How dare he accept and then pocket all the money all by himself?
This ugly bastard.
- Should I have just gotten rid of him?- Excuse me?
Who has the written agreement?
The thug leader still has it.
- How many times have I said not to use thugs?! - I'm sorry.
It could be that the union is lying or there could have been an accident with the delivery by the thugs.
- Then, how should we... - What do you mean?! We should do it right!
Gather everyone including executives, union leaders, and the thug president, right away in TQ Courier Services.
Be sure he brings the agreement with him.
[Announcing Financial Accounting Transparancy]
Division Director, a notice has been delivered for all staff about financial management.
- What is it? - By a directive from the Chairman, we should promote transparency in approving the expenses of the management.
- What? - We should do a readjustment of accounts.
Awesome! What in the world!
Unbelievable! Could this be because of the Park Myeong Seok incident? The rumor spread through the company.
Oh, the Chairman's secretary called this morning. He asked us to submit Vice Department Head Park Myeong Seok's expense report to him each month.
Wow... our Mr. Mung Seok's heart must've dropped.
But around now, shouldn't there be a re-evaluation of our Chief Kim?
I think so, too. How many big incidents did he take care of in the last few days?
You think anything's going to change?
But still, we're seeing the result of Park Myeong Seok being put in his place.
You think the organization will change over this one thing? Will it? Huh?
Don't be delusional. This is a private corporation! It's not a place where things change all over just because we want it to.
- You guys always overreact, right? - That's a little cold.
You're so cold it makes me not like you. And don't talk informally to me, brat!
Department Head Choo, you have to go to the TQ Courier Services Headquarters right now.
Excuse me? Why there...
There's a meeting run by Director Seo Yool. Go there and report to me the status every 10 minutes.
I would go, but I have to take the Chairman somewhere.
Yes, I understand. Come back safely.
Ah, so bothersome. Hey, Chief Kim--
- Where did he go? - Maybe he went to the cafe nearby.
- Call him. - Call him. - Call him first.
- I have lots of work to do, though... - You guys are useless.
Are you leaving already? We didn't get off yet.
I have somewhere to be in a hurry.
- Why did you text me? - I wanted to see your face before I go.
Why do you keep saying things that don't make sense? What money did we get?
Someone gave it and someone received it! We even have a written agreement!
Using violence by thugs wasn't enough. Now, you're conspiring against us?
- You accepted it! - What did I accept?
Show us the agreement!
- When will the contract be brought in? - Soon.
The contract is here.
- Look, it's here. - Hurry up and reveal it!
The Union Chair's name is right here.
[A written agreement: Signed by Kim Sung Ryong]
Kim Sung... Ryong.
Your last name is Lee, though.
Who is Kim Sung Ryong?
Is that not the name of the Union Chair?
- I am the Union Chair, Lee Joon Gun. - Oh, my god.
Who in the world did you sign this contract with?!
Ah... he's a pretty boy with the light brown hair.
I knew it would go down like this. Proof shot.
Show it to me.
That crazy...
Why did Chief Kim Sung Ryong...?
He is not answering the phone.
[Emergency Union Negotiation Meeting for TQ Courier Services]
Yes, I understand. Kim Sung Ryong is not in the office right now. He took his bag and left a while ago.
- You guys... did you guys secretly work with Chief Kim? - No, we didn't.
Chief Kim Sung Ryong has no connection to us.
I'm familiar with situations like this. He ate it all and ran off.
How can this be?
- What brings you here? - Something happened.
Yeah, so what happened?
I'll tell you later.
Yes, Director.
Where are you right now?
Under the Seoul sky.
Stop sputtering nonsense and quickly come here now!
I have a place I need to go to quickly.
You're not going to come running here now?
I told you I have somewhere I need to go.
Hey, Kim Sung Ryong!
Why are you shouting?
The place I needed to go was... here.
- What are you doing? - You said to quickly come, so I did.
Wow, but everyone gathered here. Hey, this man is here, too.
Seeing you in daylight, you're really dirt ugly.
This scammer! Come here, you bastard!
- You deceived me? - What do you mean I deceived you? I told you I wasn't...
I told you so many times!
Still, you should have kept your humanity til the end.
You should have stopped not suspecting me then!
Let go! Try to talk it out.
Look here! This bastard--
- This man, who are you to hit me? - I hit you so that it hurts you.
Do you want to feel pain too then? Come here.
- Die, die! - What did I do wrong, huh?
Stop!
Everyone sit down except Kim Sung Ryong.
- You should know that you're lucky.- Where are you affiliated?
I'm the Accounting Division Director. I've been the head of the department for 22 years!
- That's something you should brag about, being in the same position for 22 years?! - My employee ID #302018!
Chief, what on earth happened exactly?
Matters got a bit complicated.
Kim Sung Ryong, tell me about it from the beginning to the end without leaving anything out.
I met with the Union Leader and we spent a little time talking.
And we changed our clothes as a result.
Because ever since I was young, I really liked this clothing.
This is my style. The Union Leader style... The so-called look of a union leader.
He is not a human, he's a hemorrhoid.
Yeah. So I was doing that and...
right then, this...
The underlings of this guy who looks like a leader of the Vietnam dog-sellers barged in.
Vietnam dog-seller is too much.
His underlings thought I was the Union leader and kidnapped me.
If you were kidnapped, why did you take the money then?
If I didn't accept it, he said they would beat me up; so how could I not accept it?
He insisted that I take it.
I want to know the reason why the Vietnam dog-seller gave you the money.
That is an excellent question.
The reason why he gave me the money...
was too share the money with the Union Leaders,
so today's protests would fold and the Chinese investors wouldn't see them,
and to dissolve the Union going forward.Those were the conditions.
Is that... really true?
In return, the money they gave me was...
$300,000.
Where did you put that money?
Did you sneak off with it somewhere?
Chief... did you possibly...?
Hey, Kim Sung Ryong! You used it all, right? You used it all!
What are you taking me for?
I'm Deputy Chief Yoon Ha Kyung from the Accounting Division at Headquarters.
He deposited all of the money in the (company) account as a reserve fund at Headquarters.
All of the money is in the company.
Is that not in violation of policy?
How can an employee of an accounting division handle money in that way?
There was no violation.
All of the misused company funds were turned around and redeposited back into the company.
Chief Kim is my closest co-worker, not a hemorrhoid.
Still, I can't permit that.
Who is it? Who planned this idea?
The idea to redeposit the money to the company was that of the company's brain...
Don't do it, don't do it, don't do it.
It was my idea.
♫ I can't find the way back ♫
[The fake Union Chair is thinking] ♫ I came too far out ♫
[A Written Agreement.]
[I hereby swear to dissolve the union of TQ Courier Services in 30 days and never organize any group against TQ Group in the future.]
♫ Who cares, just go back ♫
On Children's Day or Christmas Day,
when we go home after delivering countless parcels of expensive gifts,
I don't have the money in my pocket to buy one toy comfortably.
My daughter, was waiting for her dad's present.
What scenario is there in Korea that money can't persuade?
♫ Today, more than yesterday. I’ll jump higher ♫
♫ Without a word ♫
A human needs to be treated as a human.
♫ How can I fly above? ♫
♫ I’m just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving, keep moving ♫
♫ Today, without an end ♫
[Copenhagen, Denmark...]
There might come a time when I have to take off, without taking any money.
Because this is a big accident.
It's possible that they could sink me whole.
But how can I return this money nicely without any problems?
So you are saying the Union leader in Gunsan received the money as a private loan. [Getting advice from the brain of the Accounting Division]
And you're wondering if there's a way to return it without any problems?
This is not a friend's story, but yours?
It's not my story since I'm not a union leader.
- So that friend, does he say that he has a close friend in the accounting department?- Uh, y-yeah.
Then, hurry and give over the money. Then, you need to be on the same terms as the worker from the accounting department.
Just say the money was misused by the company but it was being returned unused.
Then the Accounting Division puts it into an account designated as a reserve fund.
Then, that's how it gets returned naturally to the company.
The so-called Natural Revert.
Oh, oh, oh... I just got goosebumps.
Division Director, you're the brain of the Accounting Department.
Do you think I got the Accounting Division Director by just playing Go-Stop? (Korean Gambling Game)
Aigoo, my head.
[A close friend in the Accounting Division is taking an active part]
♫ I've came too far ♫
♫ After walking mindlessly ♫
♫ I already see the end line ♫
♫ I don't care I can't find the line ♫
♫ I came too far ♫
Please deposit them.
♫ I already see the end of it ♫
[$300,000]♫ Who cares, just go back ♫
[The name of account : TQ Accounting Division] ♫ There's nothing to lose ♫
[Deposited] ♫ I still have my youth ♫
[Total Balance: $342,280.90][Warming up for Happy Ending]
[Ends warmly: 100%]
It ends warmly like this.
I really have nothing to say about this.
You were going to tarnish us and get rid of us for $300,000?
How can you do this?!
We will make this an official grievance, be advised.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Are you Conan from 'Detective Conan'?
Or Kim Jun Il? How is it possible that you always cause a commotion where you are? (Korean name of main character in the "The Kindaichi Case Files")
I say this many times, but it's not like I want things to keep happening.
Everything is what you have caused.
I told you to just follow my orders diligently. Then, this wouldn't have happened.
How can I act and predict the future, too?
Are you not going to shut up?
Director, I'll ask you one more question.
In this matter, did you possibly devise...?
I guess that doesn't seem so.
Anyway, you...
Director, you should finish what you were saying-
At least he should finish what he was about to say. Making me feel uncomfortable.
Aigoo, aigoo. Wow.
Aigoo, I was so scared I could die.
Why were you getting me into it?
But I didn't. You were really shaking.
You've worked hard.
I didn't. I just haven't done something really fun in a long time.
You should've told me beforehand. You suffered alone.
I was waiting to reveal everything at a perfect time.
Right. When you revealed it at that time, that's when you can embarrass those punks properly!
You're really amazing! It's not easy to be dignified in front of $300,000.
What is life if you are taking other people's money unfairly? Right?
Thanks to you, we have clear cause for our labor action. Thank you.
Let's cheer for the Chief!
[The Labor News: Accounting Chief Kim Sung Ryong Divulges Dispersion Conspiracy Targeting Union. The headquarter's hero becomes the union's hero! ]
You're really cool, a hero!
I'm not a hero.
I just did what I needed to do.
A hero...
Chief.
Me?
Yes.
You can use the elevator over here.
Why? I thought it was for the management team.
It's fine. I will especially escort you today.
Oh, okay then.
[TQ Union News: Accounting Chief Kim Sung Ryong Divulges Dispersion Conspiracy Targeting Union. The headquarter's hero becomes the union's hero!]
What in the world...
What are you exactly doing?
They caught on to your weakness and you had to give into their demands!
Both of you... Are you going to keep doing it like this?
I am sorry that the incident got bigger.
However, more than anything else,
I think we need to mention Kim Sung Ryong first.
Ah, right.
Accounting Chief... that punk...
Isn't he the person that you hired, Director Seo?
- Yes. - Why in the world did you hire him?
He's so useless!
He was perfect for the job--
Forget that, hurry and deal with him.
He was not qualified to begin with.
I don't think it's a bad idea to clean up that, too.
You're great at changing your tune when you're cornered. Get into politics later.
Well, I'm just talking about work matters as they are laid out.
You would do so.
If there is anything I can help with, please tell me anytime.
There's no need to be on edge, right? Because we're walking on the same path.
Same path?
Just because we're on the same path, do you think that means our destination is the same, too?
Father, I think I'm really insane.
I really can't control myself.
I used to avoid things before,
but I keep going head-on these days.
But what's funny, is that it doesn't hurt at all.
When I used to avoid everything, I was always cold and heartbroken.
I'm crazy, right?
Kim Sung Ryong! Hero!
Wow, he's just the biggest celebrity in the universe!
Please don't do this kind of ceremony.
I just did what I needed to do.
But you are still cool.
Really.
He's a hero in my heart.
You really have a lot of tears.
I am such a wimp.
Making me cry as well.
Aigoo.
What are they doing, seriously?
But I can so easily tell that you are pretending to cry.
Oh, you didn't know? That you can easily tell when our Chief is pretending to cry?
Ch-Chief? Wow!
My crying act is my weakness.
My exaggeration in showing that is weak.
Please practice your acting.
I was walking the lobby today and...
There were so many people... it was like I was in Busan. (means crowded. Busan - South Gyeongsang-do, different dialect).
No wonder you look so tired... your eumsung (voice) keeps shaking... (Eumsung - city in North Choongchung-do, 2nd different dialect)
Whoa!
You did good work. Is the company going to give you sang (reward)? (Sangjoo - North Gyeongsang-do, 3rd different dialect )
Whoa!
Then, you should goseong (petition) the higher-ups to give him a reward, Hee Jin! (Goseong - city in Gangwon-do, 4th different dialect)
Yeah!
Ki Ok, why are you mooahn (embarrassing) Hee Jin? (Mooahn - city in South Jeolla-do, 5th different dialect)
Daegu? Busan? Mokpo? No, that's not it.
That's not it. Ugh.
Forget it. Forget it. There's nothing.
Hey, if you think I can't keep up with your jokes, you're osan . (mistaken) (Osan - city in Gyeonggi-do, 6th different dialect).
Whoa!
Childish. It's so childish!
What? Childish? Childish?!
Who is Pyungchang's Olympic Yoochi (host)? Queen Kim Yuna! (Pyungchang is hosting 23rd Winter Olympics in 2018. 7th dialect)
♫ Stop pretending, I can see it with my eyes ♫
♫ But I let it go, What did you yesterday? ♫
♫ Don’t pretend like you’re naive, I know you’re cunning ♫
♫ But I let it go ♫
How about the investigation on the spy inside the company?
It's ongoing, but nothing special happened.
Right. And this.
Here is the photo file on Chairman Park's wife, CEO Jang Yoo Sun, that I gathered last week.
Put it there.
I heard about Kim Sung Ryong.
I don't think we should let this pass, but...
I'm under distress.
I may be out of line, but may I ask you a question?
- What? - Why are we consistently holding onto Kim Sung Ryong?
He's a special kind of crazy.
You have seen Kim Sung Ryong's records, right?
The Prosecutors Office and the IRS tried to get Deukpo Promotion's five times.
But Kim Sung Ryong hasn't been caught even once.
No matter how good an accountant you are, it's hard to get away from the determined Prosecutors Office more than twice.
Do you know what's even more important?
Before I got his ledgers in my hands and how Kim Sung Ryong cleaned up things...
I was completely unable to figure things out.
Even though you were the best prosecutor in accounting fraud?
Yeah.
So to speak then, Kim Sung Ryong was born with it.
He's a punk that plays around with the numbers comfortably.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
You should keep your eye on the ball to the end.
You have to do a level swing.
You have to swing, as if you are drawing a circle around yourself.
Ah, making me embarrassed. You saw everything.
I guess you are a professional.
Oh, I was a softball player up until high school.
Oh, so that's why. Then, continue.
Excuse me, Director.
Can you buy me a drink?
Excuse me?
♫ Gotta remember that you're coming ♫
♫ I hope that I get my wish, you're the perfect gift ♫
♫ I think you should know how bad I want it ♫
♫ If I could go a distance. My world will be different ♫
♫ I can imagine... how it happened ♫
♫ You walk up and smile. We talk for awhile ♫
♫ I can imagine, that's how it happens ♫
I am the only one who became the fool.
Why did you pretend not to know me when you knew?
It seemed awkward to imagine myself, saying, "Hello, Director" while next to a whack-a-mole game.
So what? What if you did? Would a mole say something?
Are you really close with Chief Kim?
Of course, since he's my Chief.
Ah, right.
That's why you came to TQ Courier Services together last time.
Of course. Since I'm his subordinate.
♫ I think you should know how bad I want it ♫
♫ If I could go a distance. My world would be different ♫
What brings you here?
Since you're working late, I wanted you to cheer you up.
Please eat.
Thank you.
What a wonderful Western food!
I'll eat it well.
Isn't working tough? They don't even treat you as a full-time employee.
It's nothing much.
Chief, why did you apply for the Accounting Department?
Me?
To eat and live well.
Not things like that.
Isn't there a firmer reason why?
Well, it's nothing special, but
because numbers don't lie. That's the reason.
It is not the numbers who lie, but the people who make the numbers lie.
If I don't lie, then there is no job cleaner than the accounting department.
I want to live like that. I should live like that.
But it's not easy to live like that.
Director, I have something I'm curious about.
A person who has a perfect resume like you, Director... how much do you get paid?
And what are your regulations for scouting?
Why are you asking me this? So awkward...
I'm most curious about that. You're at the highest position us salarymen can hope to achieve.
I'm not going to tell you.
Then by chance, are there other bonuses besides your annual salary? Stock shares or something...
Enough of that.
In the future, if we meet at the office,
don't just walk by me, instead act like you know me.
Yes. I understand.
Next time, catch the ball.
- Catch the ball, okay? - Catch ball is great.
But... will you be able to catch my pitches?
What are you saying, of course I can! I am Director Seo.
I'll catch everything. What are you--
Did he eat too much?
He's still breathing though...
I'm very sorry, Ha Kyung, that you had to hang around with him like that.
It's nothing. The best way to do this is to be friends with Director Seo.
I guess... he's Chairman Park's closest associate.
Anyway, thank you so much. If you ever need anything, call me.
Yes, CEO.
Oh, yeah.
Catch ball is great.
But... will you be able to catch my pitches?
I'll catch everything.
Let's see, what could this be?
Here is the photo file on Chairman Park's wife CEO Jang Yoo Sun that I gathered last week.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
As for the TF Team, it's me, Deputy Kang Soo Sun, and Chief Kim Sung Ryong. I formed a small group.
Good job. It's a simple task. There's no need for everyone to go over there and create a ruckus.
Ah, Deputy Chief Yoon Ha Kyung of Accounting is also included.
Who included Deputy Chief Yoon Ha Kyung?
We reviewed the file on TQ Courier Services you prepared for us. Thank you so much. (In Chinese)
We reviewed the file on TQ Courier Services you prepared for us. Thank you.
It was a very rational and objective evaluation. (Chinese)
It was a very rational and objective evaluation.
Now, is the investment going to proceed?
No.
What are we doing right now?
Don't you know the reason why it cannot proceed?
We saw the employee strike at TQ Courier Services.
Seeing the picket signs, we started having questions again about the company deficits.
So, what would you like to do now? Do you want us to prepare the spot check again?
No.
Go ahead, tell them. (Chinese)
We would like you to conduct a massive organizational restructure within TQ Courier Services.
What?
Even if you are an investor, isn't this too extreme?
Seowon Jang Ryong wants to invest in a stable company which maintains a good balance with their subsidiaries.
If you refuse to reorganize the company structure, the investment will be denied.
When on earth? Until when are we going to be dragged around by them? Until when?
If we continue to listen to their demands, we will be insulted even more.
I will take your decision. This isn't something that we can decide alone.
Prepare for TQ Courier Service's organizational restructure.
- Chairman! - My pride shatters the most.
So, don't say anything else.
I'll form the organizational restructure team right away.
So, you should've taken care of the union strike!
Take care of that Chief Kim or whoever he is, immediately!
If it weren't for that punk, we wouldn't be insulted this way!
Headquarters Head called me and raked me over the coals.
Telling me to be ready.
What's with this restructuring all of a sudden?
Why are they making a fuss about the union strike? What did I do wrong?
In any case, will you be okay? What if the higher-ups ask you to take responsibility over this?
Whatever. Tell them to do whatever they want. Whether they want to kill me, let me live, or resurrect me.
Don't worry about Chief Lee's wife.
Since the lawsuit was dropped, they can't press charges over the same issues again.
In this situation... are you worrying about Unnie?
I mean not only will Chief Lee's wife worry, but you will too, Deputy Chief Yoon.
- Why are you looking at me like that? - It's nothing.
Anyway. Whatever the higher-ups say to you, you have to endure it.
If I can't endure it, then I just have to quit, then.
You can't quit.
It's just because... I don't like when I have new Chiefs all the time.
If you say not to quit, I guess I will have to consider it.
I think it's time.
It's a new glove I bought. It's not broken in yet.
Even if it is hard now, if I use it more often, it will close with ease.
Right?
But why is it, that no matter how much I try to break you in, you can't be trained?
Because I am not that.
That's why you're in the gutter. You don't accept yourself as a glove.
Are you referring to me as a glove?
Yeah. To train. Rule over. Someone to tame.
I am not an elephant in a circus.
You're an elephant too. If I say lift two feet, you'll lift two feet. If I give you snacks, you'll pick it up with your nose and eat it.
I want to work with you, not as a glove or an elephant or a whatever.
There's no way. You said you'd change, did you really change into a hero?
What do you call this type of syndrome? Is there anything that's been reported in academia?
Someone who is so delusional that he thinks he's really something... something like that?
I am asking you one last time.
You really don't... want to become a glove that's been well broken in?
Yes, I don't like being the glove.
You being the #4 batter, Director, I hope to be the #9 batter.
Number 9? Alright.
Go.
Is there a punishment or some kind of discipline from the company?
There is none. Get out.
Do I just leave?
Okay.
What did he say?
He's a sociopath.
I knew he was weird; he's a sociopath.
Director Seo is like that?
He is a real weirdo. He calls me in and talks about a circus and a baseball glove or whatever...
So what kind of discipline are you going to get?
Discipline? He said I don't get any discipline, either.
It's a relief if you don't have a discipline, but...
Oh, Gwang Sook.
- Gwang Sook! - Oh, you scared me.
Chief!
Oh, hi.
Gwang Sook, you should have called me at least.
It's been so long.
I missed you so much!
Just a second. There's a person.
My secretary at my old company in Gunsan.
Ah, yes.
- Please greet her. She's Yoon Ha Kyung, the Deputy Chief of our Accounting Division.- Oh, yes.
Yes, hello. My name is Oh Gwang Sook.
Yes, hello, my name is Yoon Ha Kyung.
You need to remember her because she's the best worker in our Accounting Division, okay?
Yes.
You're so pretty and so refined!
Yes, thank you.
You guys can chat. I'll buy some coffee and head up first.
Let's go together, so we can have some tea, too.
Don't do this, people might misunderstand.
Chief.
It's so hard to find this place. Why is an office in a basement?
- Please excuse me. - Yes, is it a package?
I am from the Gangnam Police Station.
Ah, yes. Why are you here?
Where is Kim Sung Ryong?
Go to the cafe nearby. I heard he had a guest.
Let's go.
I'm sorry, Chief.
I stopped working for the company a while ago, but I didn't tell you because I thought you would be worried.
Why did you quit?
The nephew of President Bae was assigned as the new president.
But he always called me to do drinking parties. And he kept telling me to come over to his house.
And whenever he could, he tried to touch me. I was so scared, Chief.
Ah, that nasty bastard.
♫ I pretend to enjoy it, haha I try and laugh ♫
♫ I even talk icy when I’m in front of you (BGM : Red Velvet - Rookie) ♫
Alright. Do you have anywhere to stay?
♫ you suddenly came into my life ♫
What are you going to do?
♫ Already putting me in danger, bewitching me ♫
I got it.
Kim Sung Ryong?
♫ why do you keep shaking me up? ♫
- You've come again? - Kim Sung Ryong, we will...
You are going to say, "You're arresting me for tax evasion and forgery of an official document," aren't you?
Yes.
Chief!
Again! Last time you said he was not guilty.
I know, right? I get sick of this. Why do we go round and round?
It's boring for the people watching and for me. We're tired of it!
I am afraid to break this to you, but it's for real this time.
We obtained a part of your dual bookkeeping for tax evasion purposes that you made for Deukpo Promotions.
You have the right to remain silent, a right to hire a lawyer. You can refuse to answer any questions which may used against you in a court of law.
Chief! Chief!
Chief!
Are you alright?
Yes.
Chief Kim!
Stop crying.
Anyway, where are you going to go?
Chief said he would find a place to stay for me, but...
If Chief doesn't take care of me, I have nowhere to go.
Ah... dear...
I guess I just have to rent a shabby place for $30.
They say cockroaches this big will come out.
It's so disgusting, cockroaches!
Dirty.
[Chief! Chief!]
Look! Look at this.
I emphasized this from the beginning,
that something was fishy about him. Tax evasion and forgery of an official document.
Those are the worst crimes among all economic crimes! The worst!
Don't you know about presumption of innocence? When he gets the guilty verdict later—
The police said that they have Chief Kim's secret accounting books. He's done for.
But... he's never done anything strange in our department.
Exactly. Chief Kim might be involved in some kind of conspiracy, just like Chief Lee.
Be quiet! Shield something that you can shield! In this situation, you guys--
Apart from everything else, it's weird. Thinking that he will not be in the office.
Be quiet.
The smell, how do you get anything done in here?
Something stinks here whenever I come down here.
It's because it's the basement. Did you expect the smell of fresh mountain air like in an arboretum?
What's the matter?
It's such an embarrassment.
How can all the bad guys be in the accounting division?
He came to pour oil on the flames.
Transfer all the work files Chief Kim dealt with to the Financial Divison.
We'll check for ourselves if you've been fooling around.
The smell is so bad.
A present.
Thanks to you, it's gotten fresher.
[What a shame! He should be ashamed... I don't feel like working because of these jerks... How much did he cheat on TQ?]
[Forum for TQ employees : Breaking news! Police arrested the hero!~ Written by Kim Ji Yeon.]
[I witnessed Chief Kim getting arrested by police in the cafe. Who on earth is he? Is Chief Kim a hero or a criminal?]
[I heard that he was arrested for tax evasion and forgery of an official document at his previous company. Is this wrong? If it's true, then there is no one to trust.]
[According to the rumor, he has a conviction record. Is it true?]
[He is the shame of TQ]
- Geez. What do you mean a criminal like him is a hero? - Helping people out was nothing but a show.
Make people trust him and then he planned to stab us in our backs.
I knew that was going to happen. He totally has the face of a criminal.
Right. I agree. He was going to do double bookkeeping then pocket some money.
Really?
You didn't know?
[Employee of the Month]
What a bad man.
Someone is on the way to transfer you to Gunsan.
It's not the white-haired man from before, right?
It's not.
Whew, I thought I might get beaten up again.
Alright.
Pay for your sin properly once you get to Gunsan without acting up.
When did I act up? Why are you scolding me when you are the one sending me off?
Who is Detective Oh?
That's me.
We are Kim Sung Ryong's lawyers from the Law Firm Go He Go.
Excuse me?
From now on, you can only communicate with Kim Sung Ryoung through us.
First of all, I would like to check the lawfulness of the arresting process and the evidence you obtained.
Kim Sung Ryong, we'll take care of everything from now on.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Why?
♫ I can't find my way back ♫
♫ I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I can already see the end ♫
♫ Who cares, just go back ♫
♫ There's nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ That's right, yeah ♫
♫ I didn't expect to get any reward from the beginning ♫
♫ I just had my dream and walked on this path ♫